❀ Maiko-san Chi no Makanai-san & Gion

L'année dernière j'avais parlé d'un manga sur le monde des Maiko (les apprenties Geiko) à Kyoto, adapté en version animée qui allait être diffusé sur la chaîne publique japonaise NHK  WORLD (= Nippon Hōsō Kyōkai , qui propose de très bons reportages et documentaires sur le Japon et sa culture !). : http://cherrywoodgirl.blogspot.com/2020/04/kawaii-culture-maiko.html

 

舞妓さんちのまかないさんMaiko-san Chi no Makanai-San est de l'auteure Aiko Koyama 小山愛子, le premier tome est sorti en 2016, la série compte à ce jour 15 tomes (bientôt 16) au Japon. 

Le premier épisode sera diffusé le 25 février (jusqu'au mois de mai), et il me semble avoir lu qu'il y aura en tout 12. Je ne sais pas encore à quel horaire l'épisode sera programmé. En version originale et sous-titrages en anglais. La version animée a aussi comme autre nom  Kiyo in Kyoto : From the Maiko House.
 

J'espère un jour que ce manga aura une traduction française...pour la version papier. Cette série est classée dans le genre Shōnen.

Cela fait un moment que j'aimerai qu'il y ait un manga sur ce thème car cela manquait dans la culture de la bande-dessinée, qui traite de tous les sujets, de tout style... C'est un univers vraiment très passionnant et fascinant !

 

 L'histoire :

Originaires d'Aomori, deux amies de 16 ans, Kiyo et Sumire (un prénom que j'adore, qui signifie la fleur de Violette en japonais) ont comme rêve de devenir Geiko.

 Elles viennent tenter leur chance à Kyoto, dans le quartier de Gion. 

 Sumire réussit à devenir  Maiko...Kiyo a un don dans la cuisine, elle devient la cuisinière attitrée de la pension et suivra l'évolution de Sumire.

Une nouvelle bande-annonce sur ce site : https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/maikosan/

 

Kiyo et Sumire

 

Captures de l'animé : 

La première capture je reconnais le célèbre passage à Gion Shirakawa. ^^

http://cherrywoodgirl.blogspot.com/2020/02/gion-shirakawa.html

 Tous les petits détails sont très soignés !

La version animée et un extrait d'une planche du manga

Le manga :

 De la mangaka Aiko Koyama 小山 愛子, je n'ai trouvé que très peu d'informations sur elle...à part comme ses deux héroïnes elle est originaire d'Aomori (ville située au nord d'Honshū), et qu'elle a déjà réalisé quelques autres séries avant.

Comme je le disais plus haut, le manga est publié depuis 2016 et compte bientôt 16 tomes.

 

 

Aiko Koyama s'est s'inspiré de la cuisine (et des recettes ?) de la machiya/guest-house Kazari-ya, à Kyoto : 

 

https://kazari-ya.com/

 

https://www.kazari-ya.com/blog/

 

La cuisine inspirée par la machiya guest-house Kazari-ya
 

 

Une magnifique machiya. Sur le blog on peut y voir l'évolution au rythme des saisons...

 

Lors de notre voyage nous avons séjourné dans un même style de guest-house. ^^

 

 

❀ Photographies prises dans le quartier de Gion en avril 2019,

 *Les quartiers/Hanamachi (rues des fleurs, ou Kagai) des Geiko sont répartis sur 5 districts :  Gion-Kōbu, Gion-Higashi, Kamishichiken, Ponto-chō et Miyagawa-chō. 

les deux premières photos sont de ma sœur, avec les affiches pour les représentations de 2019 "Haru no Odori " (Dances printanières") des différents spectacles des quartiers/Kagai :  Kitano Odori (Kamishichiken), Kyō Odori (Miyagawa-chō), Miyako Odori le plus connu dans le monde (Gion-Kōbu), Kamogawa Odori qui a lieu durant le mois de mai (Ponto-chō)...

et aussi Gion Odori qui se déroule en novembre (Gion-Higashi)

Un autre de mes grands regrets de ce voyage est de ne pas avoir eu le temps (et surtout de ne pas m'être pris à l'avance ! Mais bon, ce fût un séjour très intense, et le budget monte très vite) de voir une représentation des Geiko et Maiko.

Comme c'était dans la matinée, on flânait tranquillement pour admirer tous les petits détails, nous avons eu la chance de croiser ces élégantes artistes dans leur quotidien (et les petites rues étaient encore très calmes à cette heure-ci).

j

Chiro la mascotte gardienne de la célèbre okiya Nishimura
 

J'ai hésité à publier cette photo d'une Geiko photographiant les fleurs de cerisiers mais j'ai trouvé le résultat si joli devant cette scène spontanée (j'en avais déjà mis une autre au tout début). Si cela pose problème je la retirerais.

Son kimono était magnifique, sobre et élégant et avec la petite touche de saison et de kawaii : noir et les motifs étaient des pétales de sakura d'un rose très pâle.

Très joli et poétique ce détail de la fenêtre d'un restaurant traditionnel avec le cerisier pleureur.

Des Sumire !

 

J'ai trouvé cette devanture magnifique !

 

 On admirait les vitrines avec les objets très kawaii